I Quand l'ordre est rétabli rien n'est encore fait Laisser l'esprit rebelle régner When the order is restored nothing is yet done Let the rebellious spirit reign II Là où la brosse résiste résister Là où la plume coule couler Ainsi l'encre va ou elle veut et nous sommes toujours à point Where the brush resists resist Where the quill runs run Thus the ink goes where she please and we are always on point III Dessiner le vide est simple To draw the void is simple IV Quand le souffle veut se faire sentir il se retires When inspiration wants to be felt it hides V Le lever du jour se couche quelque part Ne jamais penser à qui va accueillir notre trace The daybreak sleeps somewhere Never think of whom will greet our path VI Il est faux de dire que l'encre s'imprime sur le papier La page s'écoule It is wrong to say the ink prints on paper The page flows VII Quand je me réveille l'univers aussi Quand je dors lui non plus When I awaken the universe too When I sleep it wills no more VIII oiseau : est-ce les voyelles réunies pour s'envoler bird : is it but letters gathered to fly XI Quand je suis qui je suis rien autre existe When I am who I am nothing else exists X
Translation/Traduction Notes